Dick Whitman, pas nu på. Du brækker nakken.
Græder du, eller rejser du dig op?
- Jeg rejser mig op, onkel Mac. - Godt, for du har besøg.
- Hvad er du bange for? - Der var en masse skrig.
Herren har velsignet os. Du har fået en ny bror.
- Han er ikke min bror! - Jo, da. l har den samme far.
Er han ikke smuk? Han hedder Adam, som den første mand.
- Far! - Don, har du det godt?
Tillykke med Mors Dag.
- Fascinerende. - Bedre end Hollywood-versionen.
Joan Crawford er ikke, hvad hun var engang.
Hendes øjenbryn var virkelig irriterende.
De lignede sporene efterto larver.
Hun stod ved siden af Suzy Parker, som om de var ens.
Nogle mænd elsker øjenbryn, og alle mænd elsker Joan Crawford.
Salvatore talte konstant om hende.
Hun var en stor skønhed, og nu er hun bare så gammel.
Jeg ville hellere forsvinde. Det er det mest logiske.
Betts, ved de første tegn på rynker, sætter jeg dig på en isflage.
Eller vil du hellere være min pige med jernmasken?
- Var det en god Mors Dag? - Vidunderlig.
Min mor var mindst to år ældre end Joan Crawford og stadig smuk.
Jeg foretrækker et tro, at jeg bliver ligesom hende.
Lad nu være, Betts.
lngen melankoli.
- Jeg må godt være sentimental i dag. - Det er din Mors Dag, ikke hendes.
Jeg siger bare, at min mor var flot.
Hun var faktisk livlig og positiv til det sidste.
Det er gode minder. Dr. Wayne foreslog en bog, hvor der står, -
- at det er en del af sørge-processesen.
Dr. Wayne?
Jeg er overbevist om, at det hjælper.
- Du er altså kureret? - Jeg ved ikke, hvordan de ser det.
- Når deres sommerhus er betalt. - Du må ikke gøre nar afham.
Sorg er blot udvidet selvmedlidenhed.
l Ny Guinea, knuser pygmæerne deres forfædre -
og drikker pulveret blandet med øl.
Pygmæerne er en kulturmodel for det.
Michelangelo malede det Sixtinske Kapel, -
- mens de stadig boede i huler og var ved at opdage ilden!
- Det vidste jeg ikke. - Det er sandt.
lntroduktion til antropologi på lavt niveau.
Hvad med avanceret forplantning?
- Hvordan går de studier for dig? - Jeg erfærdiguddannet.
- Jeg fik faktisk 13. - Gjorde du?
- Jeg dumpede i det hele. - Fordi du blev taget i at snyde.
Sluk lyset.
Jeg har så meget lyst til dig.
- Jeg hartænkt på det hele dagen. - Det har jeg også.
Jeg tænker ikke på andet hver dagen.
At du kører op ad indkørselen.
Jeg lægger ungerne tidligt i seng.
Jeg skriver indkøbsliste, jeg laver en budding.
Jeg holder aldrig hænderne i ro, børster hår, drikker mælk.
Det hele er som en tåge, for jeg tænker konstant på det.
Jeg har så frygtelig meget lyst til dig.
Jeg er din. Fuldstændig.
Don, kan du huske Nick Rhodes fra Olympic Cruise Lines?
- Satte du de ekstra koøjer i? - Ja, men de værelser bliver våde.
Dette er Yoram Ben Shulhai fra lsraels Turistministerium.
- Det udtales Yuram. - Og denne unge dame er Lily Meyer.
- Mig en fornøjelse. - l lige måde.
Kaviar blinis, Mai Tai, vi tænker overvældende eksotisk luksus.
- Beirut som Paris og Haifa som Rom. - Spændende idé.
- De har Eiffeltårnet og Colosseum. - TelAvenue får snart et Hilton.
Olympic største luksusliner skal gæste den smukke israelske riviera.
Vi skal se mr Baronburg, men visse af os mener, hans humor er kitsch.
Vi ville også gerne prøve noget mere traditionelt.
- Det beskriver ikke Sterling Cooper. - Undskyld udtrykket.
Mit engelsk er ikke så godt.
Glamour. Som glamourøs. Det er ordet.
Vi så præmierne. Arbejdet med Rio De Janeiro var fantastisk.
l vil da ikke have en statue på 4. 570 m af Jesus i TelAviv, vel?
Denne bog har været en bestseller i to år i USA, -
- og snart skal den filmatiseres med Paul Newman.
Amerika har en stor kærlighed til lsrael, -
- og vi vil gerne føre de to parter sammen.
- Tak for det. Jeg har kun Biblen. - Lad os holde den udenfor.
Hvad er den ideelle turists årlige løn?
- Hvad man end tjener. - Det siger alle.
Hvem har vi her? To engle!
- Har vi en frokostaftale? - Nej, Margaret skal klippes.
Klippes? Jeg kan lide din hestehale, skat. Du ser ung ud.
Jeg kan lide dit hår, far. Du ser gammel ud.
- Vi skal bare finde det rette sted. - Ginger?
Jeg klipper selv mit hår.
Du valgte hende.
- Hvor er l to dog et flot par. - Jeg kan ikke lide de flotte.
Mona, Margaret. Hvad laver l væk fra 59th Street?
- Sig goddag, Margaret. - Goddag, mr Draper.
Du er heldig, Mona. Mor og datter på bytur.
Hvorfår piger ordnet hår nu til dags?
- l stil med Brigitte Bardot? - Bare hun kan have hat på i kirke.
Du vil elske den mand. Jeg får en tid til dig. Kom.
Farvel, Don. Roger, skat.
Før elskede hun at komme på mit kontor.
En klipning er Margarets mindste problem.
Hvor mange har hun datet, to drenge?
Den ene valgte hæren, den anden begik selvmord.
Hun vil ikke på college, hun vil ikke arbejde, hun hader velgørenhed.
Hvad har vi gjort forkert? Hun fik alt, og alligevel er hun ubruelig.
Du er alt for hård. Hun er en ung pige.
l hendes alder styrede jeg en trampdamper.
- Det var sikkert en yacht. - Nogen skal jo styre dem.
Margaret minder dig om dig selv. l er begge forkælede. Lyn op.
Kom med i seng igen. Jeg kan blive her hele eftermiddagen.
Du skal ikke tilbage på arbejdet. Det skal jeg.
- Kan du lide din perlekæde? - Den er vidunderlig.
Skal du ikke have noget af det her? Østers, bøfWellington, kager.
- Maden kan overtage Europa. - Jeg kan ikke lide at spise her.
Mad så tæt på sengen minder mig om et hospital.
Hvis du havde din egen lejlighed, kunne du lave mad.
Kan du ikke lide tingene, som de er?
Tager du gas på mig? Det har været mit livs bedste år.
Ved du, hvortrist jeg var, før jeg mødte dig?
Jeg ville forlade min kone.
Jeg er bare ved at blive træt af at skjule det.
Er du ikke det?
Jeg ved lige så meget om mænd, som du ved om reklamer. l elsker det.
Jeg har mange yndlingssteder.
Jeg vil gerne give dig et lille sted på 4. sal uden døre og vinduer, -
og så låse dig inde der i en uge.
Det erfristende, men jeg kan lide hoteller.
Man går ud med det, man kom med, og de små sæber. Dem elsker jeg.
Bare jeg vidste, hvad du vil have, Joanie.
Jeg elsker det, Roger, men en uge er lang tid. Jeg har min egen verden.
Jeg går ud, holderfester og har venner på besøg.
Mandlige venner. Det vil jeg ikke høre.
- Carol og jeg har en fin turnus. - Katastrofale Carol.
Vi kender hinanden fra college. Hun er en god ven, kvik og sød.
- Du tror, du ville være ensom. - Det ville ikke være lige så sjovt.
Du kan skaffe dig en fugl. De er søde.
Fik du din vilje, ville jeg ligge i en brevpresser med benene oppe.
Vent! Du kan ikke bare gå nu.
Kan vi ikke bare nyde det?
Vi ved begge to, at jeg til sidst vil finde -
en mere holdbar situation, -
og du vil finde en ny model.
61'erne kommer snart i handlen. Jeg hører, at finnerne er større.
Hvad du end vil have, Red.
Jeg forstår, at de vil have våben. Bermuda er en stor konkurrent.
- Bare de lader hotellerne være. - Ram mig, barmsvære jødinde.
Måske skulle vi udnytte faren i stedet for?
- Eventyrlige rejser. - Eller hvad med det her?
En amerikansk familie på en kyst, kufferter. Det Røde Hav deler sig.
På den anden side: Et strålende 4-stjernet feriested.
- Vil l ikke se det Forjættede Land? - lngen religion.
- Det er nok pilgrims-trafik. - Alt ertemmelig rødt.
Kollektiverne? Kibbutzerne? Det er totalt sovjetisk.
Men Døtrene af den Amerikanske Revolution er vilde med bogen.
Det er en god historie. Først er de i rigtige fangelejre.
Pludselig er de i ørkenen, bevæbnet til tænderne, døende for sagen.
- Og så får de en regering. - En kommunistisk regering!
En næsten kommunistisk stat, hvor kvinder er bevæbnet, fyldt med jøder.
- lkke helt, der er også arabere. - Og de har appelsiner.
Så vidt jeg kan se, er det bedste, at folk der ser godt ud.
- Jøderne ligner ikke dem, vi har. - Har du været i diamant-distriktet?
Jeg har nogle opkald. Vi fortsætter senere.
- Giv mig min privatlinje. - Ja, mr Draper.
Donald Draper, linje to.
- Jeg overvejede ikke at tage den. - Godt, du tog den.
- Jeg vil gerne mødes. - Det er vist ikke en god idé.
- Det erforretning, kun en drink. - Jeg er optaget i aften.
Det er vigtigt. Vi bør stadig kunne tale sammen. Det må du lade mig.
Frokost, i morgen. Frokost.
- Tesalonen på molen. Kl. 12. 15. - Opfattet.
Det er en rigtig lummer aften.
Har du fået et bibliotekskort? Du læser sjældent noget for sjov.
- Du burde rense tagrenderne. - l weekenden.
Er den god?
- Handlingen er sløv. - Jeg troede, det var en roman.
Den første dreng, jeg kyssede, var jøde.
Min veninde Deirdre Shaw var veninde med en jødisk pige.
Beth Gold Silver, et eller andet.
- Beth inviterede os i synagogen. - Fik du virkelig lov af din mor?
Det var en velgørenhedsfest. De stakkels, tynde folk på bådene.
Drengen dansede med mig hele aftenen. David Rosenberg.
Han var meget flot, men der var noget trist ved ham.
Var han god til at kysse?
- Han var mere erfaren, end jeg var. - Han blev nok skuffet.
Han valgte mig kun, fordi jeg ikke kom i synagogen.
Næste dag fortalte Beth alle, at vi havde kysset. Hvor de stirrede!
Den efterfølgende sommer var de alle blondiner.
Skat, det er varmt, og jeg skal læse denne bog om ørkenen.
Naturligvis, fortsæt du bare.
- Vi burde få aircondition heroppe. - Lad os nu se.
Hej, drenge. Kom indenfor. Har l set det her?
Der var indbrud hos Yankees'. De stjal Mickey Mantles handske.
- De skulle have taget hans bat! - Skal vi vente på din morgenmad?
En dag uden appelsinjuice er alt for lang. Se, uden hænder.
Jeg har kigget på vores agtede forgængeres arbejde.
Trist. De laver et utal af farver i læbestift, men salget går skidt.
Navnene! Passionsblomst fersken. Budoir-rød. Ethel Rosenberg pink.
Det matcher med stolen.
Læbestift blev opfundet for at simulere en opstemt kvindes rødmen.
Start med noget andet, hvis du vil citere research.
Research? Jeg er paf. Det er ren pladder.
Lad os prøve med hønsene.
Kom ind, piger. Stil jer herovre.
- lngen frokost? - Nej, min kære.
Bedre. Belle Jolie vil vide, hvad vi synes om deres nye læbestifter.
Spejlglas. Er det ikke et sært navn?
Skidt med, hvad det hedder. Det er klart bedre end røntgen.
- Det kaldes brainstorming. - Skræmmende. Er det en prøve?
l kan ikke fejle. Vær jer selv. Snup en læbestift og et spejl og sid ned.
Husk, at spejlet kan være jeres bedste ven eller værste fjende.
Har ingen smag, grim kjole, -
forfærdelig paryk.
- De brainstormer. - Der bliver vist kun nogle gnister.
Jeg elsker, når de gør sådan. Min lille trutmunds-fisk.
Må jeg godt smide bukserne?
- Hvor mange læbestifter har du? - Aner det ikke. Jeg må tælle dem.
Matcher du læbestiften med tøjet eller med tilbehøret?
- Det er et ledende spørgsmål. - Hold dine kommentarerfor dig selv.
- Af og til matcher det min neglelak. - Godt svar. Fortsæt.
Skifter du farver afhængig af sæsonen? Stil dig derovre.
Hvornår begynder vi at føre strøm gennem stolene?
De ville have taget det alvorligt med en mand der.
Godt, jeg var bange for at gå glip af det.
Det vil jeg stå op og hilse.
Hvad er der med ''museøre'' derovre?
- Skal jeg bestille noget? - Nej.
- Hvordan har du haft det? - Fint. Jeg ertræt.
Det kan man ikke se.
Jeg er i gang med forårets lageropgørelse.
Sig ikke, at der er noget galt med fornyelsen af butikken.
- Hvor er du smuk. - Jeg troede, det var en hastesag.
- Skal fruen have noget? - Nej, tak.
- Kaffe. - lrish coffee?
Forretning?
Det israelske turistråd kontaktede os, men det er svært at få styr på.
- Er jeg den eneste jøde i New York? - Du er min yndling.
- Prøv dog at åbne en bog, Don. - Det har jeg gjort.
Alt er sentimentalt. 2. Verdenskrig, appelsiner, blå-hvide farver.
Exodusskal filmatiseres med Paul Newman.
- Nu har jeg to grunde til at se den. - Fandens også!
- Du plejer at være så rolig. - Tak.
Jeg ved én ting om israelere. Gør dem ikke vrede.
Dem til mødet var helt sikkert zionister.
Zion betyder bare lsrael. Det er et meget gammelt navn.
Jeg er ikke en ekspert, og jeg vil ikke behandles som en.
Jeg vil bare vide noget, der ikke er propaganda.
Krigs-ævl. Eichmann blev anholdt iArgentina. Har du set hans cv?
Den fortjente jeg. Men jeg taler om turister, der rejser til lsrael.
Jeg er amerikaner. Jeg er ikke særlig jødisk.
Hvis min mor ikke var død, kunne jeg havde heddet Marilyn og ikke Rachel.
Hør her, jøder har levet i eksil i lang tid.
Først i Babylon, så overalt i verden. Shanghai, Brooklyn, -
og vi har klaret os godt.
Måske fordi handlen med vore fjender blomstrer.
- Jeg er ikke din fjende. - Nej, enkeltpersonerne er dejlige.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg ved det ikke.
Et land til de personer, som du kalder os, -
virker ret vigtigt.
- Hvorfor er du ikke der? - Mit liv er her.
Bedstefar kom fra Rusland og har butik på Fifth Avenue.
Jeg kan godt rejse dertil, men ikke bo der.
Det må bare eksistere.
For mig er det mere en idé end et sted.
- Utopi. - Måske.
De underviste os i det ord på Barnard.
For grækerne betød det to ting: Utopos, det gode sted, -
- og utopos, stedet, der ikke kan eksistere.
Jeg skal tilbage til kontoret.
Jeg vil ikke se det her på min regning.
Legen erforbi. Læg læbestifterne og gå tilbage til arbejdet.
Tak for samarbejdet og jeres læber. De skal ind i skabet.
Nu skal vi tælle farverne. Ræk mig papirlommetørklæderne.
- Her er Deres kurv med kys. - Kurv med kys.
Nuttet. Hvem har sagt det?
- Hvad mener De? - Hvor har du hørt det?
Jeg fandt bare på det. Er det ikke det, det er?
Jo, lille skat. Hvilken farve kunne du lide?
Jeg fik ikke den, jeg kunne lide. Den vartaget.
- Hvorfor tog du ikke en anden? - Jeg er speciel.
- Modsat de andre piger? - Det ved jeg ikke.
lngen vil være en tilfældig farve i en æske.
lkke flere klager. Gå tilbage til arbejdet, Peggy.
Det ville du gerne hælde i et glas og drikke.
Peggy, er du sød at holde min eftermiddag fri?
De har Schneider ketchup-folkene kl. 15.00.
Send Jim King en kasse cigarer og mine undskyldninger.
- Jeg ser, hvad han ryger. - Dygtig pige.
Har du tid et øjeblik? Det gør ikke noget, vel?
Brug et glas, Freddie.
- Din pige er fuld af overraskelser. - Søde Peggy Sue.
Peggy? Hvis du siger det.
Jeg undgår øjenkontakt for ikke at blændes af alvoren.
Hun varfaktisk ret god i brainstormingen.
Brainstorming? Det gik jeg glip af.
- En spandfuld kys. - En kurv med kys.
- Spand lyder bedre. - Hvis man kan lide dem våde.
Mens resten afhønsene hev hinanden i fjerene, -
så hun lige igennem det hele.
Hun sagde, hun ikke ville være en ud af mange farver.
- Det er interessant, ikke? - Jo, det er det.
Det var som at se en hund spille klaver.
- Det er mig, Barbara. Har du tid? - Hun sover stadig. Hvad er der?
- Jeg tror, jeg har mødt en. - Er du usikker? Det er godt.
- Han har store begrænsninger. - Arbejder han i butikken?
- Nej, det gør han ikke. - Han har vel et arbejde, ikke?
Hvad er problemet? Ville far kunne lide ham?
- Far ville hade ham. - Han er ikke jøde.
Skidt med hvad far mener. Han er ikke din kæreste mere.
Barbara, du er 28. Du arbejder 60 timer om ugen.
Du vil nødig ende som tante Rosie, der lyver om sine forlovelser.
- Tante Rosie løj ikke. - Kommunisten Max var opspind.
Har han alt sit hår? Er han sjov?
- Af og til, efter nogle drinks. - Han er en fulderik.
- Farvivhade ham. - Jeg er tiltrukket afham.
Jeg vil have ham og ignorere alt andet om ham.
Vi bor ikke i en ghetto. Vi kan gifte os afkærlighed.
- Det gørfolk vist ikke mere. - Hvorfor er du altid så kynisk?
Fordi selvom ting er gode, har de ingen fremtid.
Du er en moderne kvinde, Rach. Glem brylluppet.
Bare jeg kunne opleve noget romantisk nu.
- Peggy? - Hej, Joan.
Mr. Rumsen vil gerne have dig til at komme med idéertil Belle Jolie.
- Jeg er ikke med. Skrive noget? - De er paf over brainstormingen.
Du godeste. Jeg er målløs.
Du fortsætter naturligvis hos mr Draper og skriver i din fritid.
- Får jeg lønforhøjelse? - Nej! Mere arbejde og ansvar.
- Du får måske madpenge. - Det er dejligt.
Måske skulle jeg takke dem? Jeg er ikke klædt på til det.
- Måske i morgen? - Nej. Jeg skulle fortælle dig det.
Du ved, hvad de siger. Mediet er budskabet.
Jeg stod lige og behøvede mandlig hjælp til havearbejdet.
- Undskyld. - Det får jeg for at være huslig.
Lad os få den af.
Åh gud! Et øjeblik.
- Hej, Roy. - Hej, smukke.
Hvad sker der?
Der er gang i dig, hvad?
Roy, det er min ven Don Draper. Don, det er Roy Hazelet.
lan spiller på Gaslight. Vi vil støtte ham. Kommer du?
- Hvis far giver dig lov. - Det lyder sjovt. Skal vi gå, Don?
Det bliver sjovt. Hvad så? Kommer du for sent til toget?
Jeg tror, jeg bliver her.
Jeg tager en nederdel på og ikke andet.
- Hvorfor kommer du så sent? - En sælger ville invitere mig ud.
Jeg sagde, jeg var optaget, men han hoppede med i taxaen.
Hvem var det? George Asbury. Han er slem.
Det er ligegyldigt. De er kun drenge.
Staklen var nok helt vild. Du svæver rundt på kontoret -
som et pragtfuldt fartøj.
Jeg vil nødig distrahere nogen. Skal jeg...
... bestille skyklappere til personalet?
- Det gjorde du da ikke! - Jo, jeg gjorde.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Bare ikke stille den på radiatoren.
- Du er frygtelig. - Jeg gør bare mit bedste.
Jeg hadertanken om at dele dig med andre.
Du behøver ikke dele mig nu.
Hvor dufter du dejligt, Joanie. Jeg hartænkt på det hele dagen.
Mona vil på weekend i Old Seabrook med svigerforældrene.
Der er ikke nok sprut i verden.
Roger...
Undskyld.
Mary Catherine Cahill, datter af Harriet M. Barr-
- og Archibald W. Barr fra Stonington, Connecticut -
- og Kevin Mark Duncan lll fra Manhattan, -
- blev gift i går aftes i den episkopalske kirke.
Han rejser landet rundt og samler på miniature-monumenter.
Washington Memorial, Bunker Hill. Og så stikker han dem op i røven.
- Tilbageholdt symbolisme. - Der er ikke plads til frakken.
- Byt plads med mig. - Glem det.
- Jack Daniels? - Det lyderfremragende.
Det viser sig, at spanieren og mig er enige om fremgangsmåden.
- Med folketeateret? - Bevidst drama.
lkke det middelklasselort med sæsonbilletter.
Spørg Don. Broadway er middelmådighedens fødested.
Den fødes måske der, men måske undfanges den netop her.
... og flytter til Rye i New York.
- Tak, Don. - L'chaim.
- Hvad laver du, Don? - Bomber broer.
- Don er i reklamebranchen. - Det er løgn.
- Madison Avenue? Hold da op! - Alle tjener nogen.
En evig løgn. Hvordan sover du om natten?
- På en seng lavet af penge. - Det er noget af en uddannelse!
l reklameagenter i jerestårn skabte masseforbrugets religion.
Folk er så vilde efter at få ordrer, at de lyttertil hvem som helst.
Når du sigerfolk, fornemmer jeg, at du mener ''dem''.
Og jeg tror, at du bruger timer på at sætte dit hår.
Vil l to gå ud på pissoiret og få det afgjort?
Hvis du havde et job, hvad ville du så lave?
Jeg åbner et teater her i Village. Det er et kooperativ.
- Midge skal male det. - Jeg ville tænke over det.
l går nat drømte jeg, at jeg elskede med Fidel Castro -
- i en king size-seng på Waldorf Astoria.
Viva la revolución, skreg han, mens han besejrede min kjole.
Udenfor vinduet iagttog Nikita Khrusjtjov os, -
mens han plukkede en høne.
- Tag trøjen af! - Tag din trøje af!
- Jeg går. Det er for kunsterisk. - Bliv her.
Det er lan. Vi går bagefter.
Ved vandene, -
ved Babylons vande, -
lagde vi os og græd-
og græd for dig, Zion.
Vi husker dig, Husker dig.
Husker dig, Zion.